De cât timp?
O zi, poate douã.
Au plecat, Rob, ºi bestiile s-au vândut.
E o vale micã pe partea cealaltã a Ben Duh-ului.
Dacã aº fi hoþ, ºi cu douã zile avans,
aº sta acolo ºi aº mânca niºte carne.
N-o sã ajungem înaintea lãsãrii serii.
Nu stãm aici, nu stãm.
Îi poþi mirosi dupã carne.
Da, dacã ar lupta pe cât miros de tare,
am avea probleme.
Acum e acum, aºa cum ai spus, Rob.
Îi putem goni când adorm.
10 din ei contra 6 dintr-ai noºtri.
Nouã. Una e femeie.
Jumãtate din ei or sã fie morþi înainte sã se trezeascã.
Cum îi luãm, Rob?
O sã vorbesc cu ei dimineaþã.
Devin prea bãtrân pentru asta... sã stau ud leoarcã sã îngheþ,
vânând vitele altora.
Vino în America cu mine.
Se zice cã sunt o mulþime de terenuri pentru despãdurire în Virginia.
Da, ºi sunt la fel de greu de dormit pe ele ca ºi astea.
De ce te duci sã vorbeºti cu ei?
Cunosc pe unul dintre ei.
Sus!
Ridicaþi-vã, hoþi de vite ce sunteþi!
Sunt Robert Roy McGregor care a venit sã revendice 32 de animale.
furate de pe terenurile lui James Graham,
... Marchizul de Montrose.
Tam Sibbald.
Încã mai furi.
Arunc-o jos ºi am sã te cruþ, toate, mai puþin una.
Costã ceva sã devii conducãtor, Tam.
Pe Dumnezeu, McGregor, dacã trebuie sã omorâm ceva,
tu eºti primul.
Cine te crezi de te porþi ca un mare ºef?
ªtiu cã eºti un hoþ mai mare decât oricare din noi
Da, dar dacã aº fi furat vitele Stãpânului,
n-ai putea sã-mi tulburi visele aºa uºor.
Îi pot chema pe cei din ceatã ºi sã omor jumãtate din voi.
sau poate rãmâne între noi ºi nimic mai mult.
- Ha! - Gândeºte-te, omule!
N-ar fi mai bine sã nu fii mort dupã o
masã ºi cu burta plinã de carne de vitã
sau sã te escortez înapoi pânã la Montrose
sã te caci în galoºi de acum încolo?
Lasã jos! Acum!
ªi aveþi cuvântul meu cã nimeni altcineva nu va muri!
Haideþi, flãcãi.
Orice bãrbat cu o sabie în mâini,
sã o lase jos.
Sunteþi bãrbaþi,
sau ce sunteþi?
L-a ucis pe Tam, ºi tu stai în viaþã!
ªi el e la fel de nelegiuit ca oricare dintre voi!
Nu e nici un bãrbat printre voi! Mamele voastre v-au fãtat!
Lepãdãturilor!
Acum pleacã!
Ascultaþi la mine ºi amintiþi-vã de asta:
Sau îmi voi aminti de voi, de fiecare dintre voi.
Când data viitoare o sã vreþi sã furaþi o vitã,
sã aveþi grijã ca nu cumva sã fie sub protecþia mea.
Dar dacã sunt, voi nu furaþi de la proprietarii lor.
Voi furaþi de la mine, Robert Roy McGregor.
Nici un bãrbat care îmi furã animalele nu are spor.
Dacã nu credeþi, întrebaþi-l pe Tam Sibbald.
Cu ea ce o sã faci?
Vezi-þi de drum ºi nu spune nimãnui.
Mergi.
Taie-l!
Haide.
Da!
Doamnelor ºi domnilor, câºtigãtorul concursului este Guthrie!
Montrose, cu pas vioi de la caleaºcã.
Vi-l prezint pe Archibald Cunningham.
Înãlþimea sa, Ducele de Argyll.
Sunt umilul servitor al Înãlþimii Tale.
Alt flãcãu de-al tãu?
Archibald mi-a fost trimis de mama sa
în speranþa cã veþi putea rãcori febra din sângele sãu.
Deci, Domnule Cunningham,
care sunt principalele pãcate de dau de furcã mamei dumitale?
Zarul? Bãutura?
Sau eºti iubitor de bãieþi?
Sunt ani de zile, Luminãþia Ta, de când n-am mai fãcut asta.
ªi în apãrarea mea, am crezut cã e fatã
în clipa aceea.
Cum spui tu, Guthrie,
Acel Archie n-ar putea deosebi un cur de-o pãsãricã?
Mulþi englezi au aceastã dificultate.
O, grãieºti la fel de bine pe cât lupþi.
L-aþi vãzut pe Guthrie aici la muncã, Domnule Cunningham?
Are mânã bunã cu spada.
Deci nu te prea gândeºti la uneltele noastre din munþi?
Dacã ar fi sã ucid un bou, sabia scoþianã ar fi prima mea alegere, Înãlþimea Ta.
Mai bine ai folosi o muschetã
ºi ai scuti animalul de o moarte lentã.
Pentru tine n-aº avea nevoie de o muschetã, Guthrie.
O, minunat!
Pun pariu pe 100 de ce vrei tu
pe Guthrie ºi spada lui.
ªi diferenþa?
Acum, vino, James, eºti o vulpe. Ce diferenþã?
- Trei? - Doi.
Pfunzi englezeºti.
E mai mult o zornãialã faþã de guinee.
- A, guinee sã fie. - Excelent, excelent.
Un pahar de bãuturã pentru Stãpânul Montrose
ºi aratã Domnului Cunningham ce arme avem.
Mã onorezi, sire, sã mã serveºti cu propria mânã.
Îþi spun eu, James,
am uitat cât de mult mã dispreþuieºti pânã când am ajuns în prezenþa ta.
Deci, ce noutãþi sunt la Curte?
Ce altceva decât succesiunea?
Sãrmana noastrã Reginã nu poate gãsi timp sã moarã în pace.
Mi-e teamã cã se va sfârºi ºi va lãsa problema nerezolvatã.
Oare faptul de a fi vãzut un copil trãind va alina regatul.
Unii ar fi sperat ca un pãmânt aºa de des arat
poate da o recoltã bunã.
În adevãr, am vãzut cimitire mai sãnãtoase
decât pântecele acelei femei.
Haide!
Sunt întrebat de ce parte Înãlþimea Ta se va declara.
Când merge Argyll, calea trebuie sã fie fermã ºi largã.
Acum toþi se uitã unde sã sarã.
Unul nu poate merge la closet
dar un susþinãtor al lui James laudã ºi piºatul dumneavoastrã.
Mãrturisesc o oarecare slãbiciune în problema asta
ºi aºtept de la Înãlþimea Ta sã-mi arãþi calea.
Tot ce pot rãspunde este cã cinstea
ar fi în avantajul propriu.
La naiba, omule. Vorbeºti prea mult.
Nu te uiþi la luptã, ai pus rãmãºag?
Argyll, pariul meu e câºtigat deja.
La naiba, Guthrie!
E suficient cã eºti înfrânt dar trebuie sã te transformi într-un laº?
Agentul meu în va contacta pe al Înãlþimii Voastre.
Bun venit înapoi.
Bunã treabã, Rob.
Tãiaþi încã o vitã.
Dacã hoþii au mâncat una, ar fi putut mânca douã.
Oricum Montrose te va pune la platã.
Sunt sãtul sã vãd copii flãmânzi ºi bãtrâni înfriguraþi.
Va fi nevoie de mai mult decât o vacã pentru asta.
O sã fii în America, trãind din grãsime,
aºa cã nu te îngrijora.
- Ia niºte supã, rob. - Nu, Coll. Mã duc acasã.
Dumnezeu sã te binecuvânteze, Rob.
Rob trece printre ei, sabia încã în teacã
ºi zice, "Sculaþi, ceatã de tâlhari..."
Bunã, Rob.
"Sculaþi, hoþi de vite ce sunteþi."
Rob cãtre el zice,
"Spune oamenilor tãi sã stea jos ºi n-am sã vã tai gâtul,
sau îmi chem oamenii."
ªi suntem toþi acolo. Suntem gata.
Ridicã-te, bãiete. Haide.
Hai, adu înapoi!
Am visat o mângâiere mãtãsoasã.
ªi ce þi-a fãcut?
M-ai trezit înainte de ce era frumos.
dar m-ar fi rãvãºit, sigur.
De unde ºtii cã eºti treazã, nevastã?
Domnul Killearn.
Acum plecam.
Da. Chiar cã plecai. Mã risc.
Lasã-mã în pace, Killearn. O sã-l treziþi.
Nu, domnule Killearn!
Sunt sigur cã tânãrul stãpân te-a uns bine, nu-i aºa?
O, Betty, abia o sã mã simþi cum intru.
Puþin miros de pãsãricã de dimineaþa.
Domnule Cunningham, Sire.
Cât sã-þi limpezeascã mintea.
Domnule Cunningham, sper cã nu deranjez.
Sigur cã mã deranjezi.
Crezi cã vreau sã mã trezesc
ºi sã gãsesc un scoþian uriaº care se holbeazã la mine?
Ce faci aici?
Am venit sã spun cã niºte negustori de prin partea locului
fac presiuni sã plãteºti datoria.
Pentru asta m-ai trezit?
O mie de scuze, Domnule Cunningham,
dar au scris ºi Înãlþimii Sale.
La naiba, omule.
De curând am câºtigat de la Înãlþimea Sa 200 de guinee.
De ce se plâng câþiva meºteºugari de servicii ca acestea?
Þara asta nu se înþelege cu mine.
Abia aºtept sã plec din locul ãsta blestemat.
Sentimentele multora dintre noi, Sire.
Vrei sã-þi iau oala de camerã?
ªtiu mulþi cã un scoþian ar fi mulþumit de asta într-o dimineaþã rece.
E aproape spirit pur,
ºi nu eu judec un litru de piºat.
Vino înapoi.
Vino aici!
L-am ucis pe Tam Sibbaldy ieri dimineaþã.
Am jucat odatã la Târgul Crieff.
Mi-l amintesc strigând: "Bine lucrat, Tam".
când a alergat.
ªi stãtea acolo, atârnat ca o bucatã de carne.
Da.
Ei bine, probabil era necesar.
Da, era. Destul de necesar pentru a salva situaþia.
Dar hoþii aceia nu s-au nãscut faliþi, Mary.
Unii dintre ei au avut familii.
M-au fãcut sã-mi fie teamã cã s-ar putea sã dau de
vreunul de-al nostru printre ei.
Familia McGregor nu este familie de vagabonzi.
Dar o iarnã sau douã în urmã, unii dintre noi...
Ce te-a apucat, Robert?
M-am hotãrât sã împrumut bani de la Montrose.
sã cumpãr vite la Târgul de la Crieff ºi sã le vând la Carlisle.
Câþi bani?
1000 de lire.
Crede-mã, Mary, va aduce profit.
6 lire în Crieff fac 12 în Carlisle.
ªi eu mã pricep la vite.
Le pot duce mai repede ºi sã le dau mai grase
decât orice bãrbat din regat.
De ce ar da Marchizul de Montrose unui McGregor 1000 de lire?
Pentru profit, pentru ce altceva?
E o investiþie la fel de mult pe cât e ºi un împrumut.
Deci sunteþi parteneri în afacere, tu ºi marchizul.
Þine-þi gura, femeie.
Nu þi-am spus ce am în minte ca sã fiu jupuit pentru asta.
ªtii cã þin la tine, Robert McGregor.
Dar pui prea mult la inimã.
Trebuie sã fie aºa.
Bine.
dar nu astãzi.
V-am prins.
Am doi!
Miºcã.
Tatã,
McGregorii vor fi din nou regi vreodatã?
Toþi bãrbaþii cu onoare sunt regi,
dar nu toþi regii au onoare.
Ce e onoarea?
Onoarea este...
ceea ce nici un bãrbat nu-þi poate da
ºi nimeni nu-þi poate lua.
Onoarea este darul unul bãrbat pentru el însuºi.
Femeile o au?
Femeile sunt sufletul onoarei,
ºi noi preþuim ºi apãrãm asta la ele.
Nu trebuie sã te porþi niciodatã rãu cu o femeie sau sã faci rãu vreunui bãrbat,
nici sã stai ºi sã te uiþi cum alþii fac asta.
Cum ºtii cã o ai?
Niciodatã sã nu îþi faci griji cum o obþii.
Ea creºte în tine ºi îþi vorbeºte.
Tot ceea ce trebuie sã faci este sã asculþi.
Bine, flãcãi, destul cu lucrurile delicate.
Aveþi animale de pãzit ºi apã de tras.
Mama ta ºi cu mine coborâm.
Luaþi coºul.
Haide! Facem întrecere pânã jos.
ªtii ce mult îmi placi, McGregor?
Atât de mult.
De aceea i-ai trimis deoparte?
Sã-mi spui cât de bunã sunt?
Sau ai vrut sã faci o pungã de mãtase
din ce-mi aud urechile?
Tsk, tsk, tsk.
Cu ce femeie uºoarã m-am încurcat.
ªtii ce spun nevestele bãtrâne
despre pietrele astea?
Nu. Ce spun nevestele bãtrâne?
Vino aici.
Ce spun?
Deci, ce spun?
Ele spun cã pietrele îi fac pe bãrbaþi puternici
ºi pe femei roditoare.
Nu avem nevoie de ele, tu ºi cu mine.
ªtii ce mult îmi placi, Robert McGregor?
Croitorul din Glasgow cãruia îi datorezi 87 de lire
þi-a prelungit creditul pentru cã ai fost oaspetele meu?
Sau cum preferi tu sã spui,
un apropiat al casei mele.
Pot sã-l asigur pe Înãlþimea Ta
cã nu l-am îndatorat în nici un fel.
ªi acum Killearn îmi spune
cã acum pui ºaua pe una din slujnicele mele.
La dracu'! Mama ta nu mi te-a trimis
sã corupi fetele nevinovate.
Îmi pare rãu cã þi-am adus supãrare, Înãlþimea Ta.
Cu permisiunea dumneavoastrã, acum am sã plec.
ªi încotro,
dacã pot întreba?
Nu ai nici un ban. Nu ai nici cal.
Nu cunoºti pe nimeni.
Unde te vei duce?
Crezi cã ºtii
cum ar trebui sã te prezinþi la uºa Ducelui de Argyl
ºi sã ceri protecþia lui în chip de nou campion al sãu?
Sunt la porunca Înãlþimii Tale.
Aminteºte-þi care þi-e locul, Sire.
Doar asta cer de la orice bãrbat.
Ce urmeazã?
McGregor, Stãpâne.
Poþi pleca, Archibald.
Nu porþi arme?
Nu aveam în intenþie sã fac cereri cu vârful sãbiei.
Robert McGregor de Craigrostan, Stãpâne.
Deci, McGregor...
L-am cunoscut pe tatãl tãu, un bãrbat agil, dacã nu chiar înþelept.
L-ai moºtenit?
Cât am putut de bine, Stãpâne.
Deci, peste câþi oameni conduci?
Peste nici unul, Stãpâne.
dar vreo 200 de suflete trãiesc aproape de Craigrostan,
ºi sunt în grija mea.
Eºti aducãtor de bunãstare pentru ei,
nu e aºa?
Ce pot, fac.
Nu e mare lucru în comparaþie cu munca Înãlþimii Tale.
Sã ºtii care e locul cuiva, McGregor,
în ordinea lucrurilor este o binecuvântare.
Ce cere, Killearn?
Al cincilea, Stãpâne.
Al cincilea, spui?
Ce, este acest bãrbat rudã de i-ai oferit aºa învoialã?
Nu sunt obiºnuit cu un sfert din împrumuturi?
McGregor are 300 de acri la Craigrostan, Stãpâne.
A. Un bãrbat cu proprietate vrea sã devinã mai bogat.
Ei bine, avem mai multe în comun decât aº fi bãnuit, McGregor.
1000 de lire pentru 3 luni, zici,
ºi acest pãmânt al tãu ca garanþie?
ªi jurãmântul.
A, da.
Spune-mi, e ceva adevãrat din ce spune Killearn
cum cã ai fi adus vitele mele
ºi le-ai fi înapoiat cu poveºti despre hoþi prinºi ºi executaþi sumar?
Am avut, în zilele mele, hoþi de vite,
dar nici unele n-au fost în paza mea.
Asta se întâmplã pentru onoare
în familia McGregor?
Ce e onoarea pentru mine
e suficient, la fel ca ºi pentru Înãlþimea Ta,
Când cuvântul meu e dat,
este bun dat.
Ei bine, vei fi felicitat
pentru o aºa uºor cãpãtatã nobleþe.
Killearn va scrie hârtii.
Voi aºtepta sã se îndeplineascã condiþiile.
Mulþumirile mele Înãlþimii Tale.
Da, e o semnãturã îndrãzneaþã cea pe care o ai,
demnã de o cãpetenie.
Tu eºti Rob Roy McGregor?
Eu sunt. Care e numele tãu?
Davey Anderson.
Bunã, Dave Anderson.
Bunã.
Pânã ºi servitorii ºtiu cine eºti.
Ai devenit celebru încã din timpul vieþii.
Afaceri ºi profit!
ªi o iarnã blândã.
Tu eºti Rob Roy McGregor?
Eu sunt.
Eu sunt Will Guthrie.
Ai auzit de mine?
Nu, nu am auzit.
Ei bine, eu am auzit de tine.
Într-adevãr.
ªi ce ai auzit, Domnule Guthrie?
Am auzit cã l-ai înjunghiat pe la spate pe Tam Sibbald.
Tu ºi cu Tam eraþi rude?
Destul de apropiate.
I-am tras-o sorã-sii.
Aºa a fãcut ºi Tam.
Vrei ca vrei sã-þi dai drumul la vezicã?
Ce treabã ai cu mine, Guthrie?
O treabã care se face mai bine afarã.
Nu avem de ce sã ne certãm.
Asta se poate aranja.
Pânã ºa prima tãieturã?
Da.
Bravo!
Altãdatã,
când o sã fim amândoi treji.
Tam Sibbald e mai faimos mort decât era când trãia.
Mã duc acasã.
Pãstreazã calul ºi þine-te de Killearn pânã ai hârtia.
Ne vedem la Craigrostan.
Am sã aºtept aici pânã e semnatã hârtia.
Da. Noi suntem cei ascultãtori.
Ducem ºi aducem la poruncã.
De ce s-a lipit un flãcãu tânãr ºi isteþ ca tine
la o ceatã de meºteºugari?
Aº fi crezut cã eºti mai potrivit
sã slujeºti un bãrbat cum e stãpânul meu, Marchizul de Montrose.
Nu îl slujesc pe Robert McGregor.
Sunt prietenul sãu.
ºi sunt mândru sã o spun.
Doamne, ce echipã sunteþi voi, muntenii.
Cu toate aerele voastre ºi onoarea,
veniþi sã cerºiþi 1000 de lire ca ºi cum aþi face celui ce împrumutã o favoare.
Niºte oi lãþoase, asta sunteþi.
Nu!
Mama nu a putut gãsi mai mult
de trei candidaþi pentru paternitatea mea.
Earl de Rutlad.
Acum, iatã un nume de târfã.
Un secretar al ambasadorului Spaniei
al cãrui nume e Ferdinando
ºi un tinerel pe care nu l-a vãzut niciodatã
dar pentru care ºi-a ridicat fusta la un bal mascat.
A rãpit-o?
N-ar trebui sã par surprins.
Archie, ia-mã cu tine.
Oriunde.
Oricum.
Ia-mã cu tine.
Sunt plecat, Betty,
ºi Dumnezeu sã mã ajute, aici am ajuns.
Te gândeºti la mine ca la un gentleman
pentru cã am lenjerie finã ºi îmi stãpânesc sâsâiala.
Nu sunt decât un copil din flori, printre strãini,
cãutându-mi norocul ºi înþelegerea celor mari,
atât de mari pe cât de mare târfã a fost mama.
Sunt însãrcinatã cu tine, Archie.
Ei bine...
când întreabã de numele tatãlui,
mãcar ai sã-l poþi spune.
Domnule Cunningham, sunt eu... Killearn.
O vorbã cu tine.
Nu-l lãsa sã mã vadã.
Eºti ca un buboi pe þara asta.
ªi dacã mai vorbeºti Înãlþimii Sale despre mine încã o datã,
Am sã storc puroiul din tine
cu mâinile mele.
Archie, al meu,
ai mare dispreþ în tine.
Nu þi-am dat permisiunea sã-mi vorbeºti aºa familiar.
Pot plãti pentru privilegiul acesta?
Cu un preþ cinstit.
Ce tot trãncãneºti?
Bani, Archie. Bani. Ce altceva?
Câþi bani?
Sã discutãm înãuntru, la un pahar.
E rãcoare pe scãri.
Spune ce ai de spus.
Sunt atent.
A, o ai pe Betty pe spate.
Câþi bani?
1000 de lire.
Cum aratã 1000 de lire?
Vom avea destui cãluþi ca sã cari banii ãºtia?
Nu în monede. În chitanþe de credit
scrise de Înãlþimea Sa.
- Cu ce dobândã, Rob? - O cincime.
ªi el primeºte 200 de lire profit pe trei luni?
Da. Ãsta e preþul banilor,
ºi trebuie sã stabilim detaliile pânã la ultimul bãnuþ.
Când se întoarce, va lua trei dintre voi,
ºi veþi merge la Creiff.
Acolo vã veþi târgui cu pãstorii
ºi veþi aduna cirezile pânã vin eu cu echipamentul pentru a pleca.
Cât de mare sã fie turma?
300. Poate mai mare.
ªi orice putem aduna pe drum.
Nu e nimic dacã o duzinã sau mai multe rãmân.
Le vom mâna spre Carlisle ca pe o armatã.
Deci, Sã ne-apucãm de treabã.
Ne vom încãlzi iarna asta oricum.
Ca sã sãrbãtorim, o sã þinem o adunare
ºi vom bea pentru succesul nostru!
Aºa e, McKinness.
Încã mai ai datorie 2 ºilingi.
- Urmãtorul. - Colqhourn.
Colqhourn, ce ai? Un iepure?
Încã eºti o sãptãmânã întârziat, Colqhourn.
Trebuie sã aºtept toatã ziua pentru hârtia mea, Killearn?
Rãbdare, om al lui McGregor.
Vine ºi rândul tãu.
Du þapul ãla în þarc.
Vino, tinere David Wilson.
Ce ai pentru mine? Alt iepure.
- Nimeni nu are bani? - Nu, domnule. Doar un iepure.
Visãm la Lumea Nouã, nu-i aºa?
Am auzit cã în Lumea Nouã
sunt triburi nobile de sãlbateci
cu vopsea pe faþã
ºi piei pe spate.
Printre ei ai sã te simþi ca acasã.
Destul cu hazul. Ai hârtia?
Înãlþimea Sa este la Edinburgh pentru o judecatã,
apoi merge direct la Londra.
Treburi importante la Curte.
ªi a plecat fãrã sã semneze hârtia.
Tot ce pot sã fac pentru tine, e sã-þi dau monede.
Nu aºa ne-am înþeles.
Ne-am înþeles ori nu, aici ai 1000 de lire.
Ia asta sau pleacã, pentru mine oricum nu conteazã,
nici pentru Înãlþimea Sa.
Da, e o loviturã neaºteptatã,
vederea unei astfel de averi atât de aproape, nu-i aºa?
Este la fel ca ºi cum ai avea încrederea lui McGregor
sau voi fi forþat sã semnez în locul tãu.
Angus.
Grozavã adunare, Rob.
O, Alasdair, Roy este un dansator sãlbatic.
Ultima datã te-am vãzut aºa aprinsã,
- erai întins pe spate. - Ooo!
Nu mã jigni în faþa atâtor oameni.
Rob, ºtii de ce Calviniºtii sunt împotriva f...lui din picioare?
Nu, Coll. Nu ºtiu.
Se tem cã i-ar putea face sã danseze.
Stai acolo,
sau pe Dumnezeu, te împuºc.
Pentru o clipã, am crezut cã ai fi putut fi plecat la Greenock
cu 1000 de lire.
Sã ucizi nu e aºa uºor cum pare.
Iatã.
Stãtea acolo toatã ziua, chibzuind la asta.
- I-ai dat monede. - A insistat sã fac aºa.
Când i-am spus cã Înãlþimea Ta nu a semnat hârtia,
a spus cã ar trebui s-o aveþi,
sau animalele nu vor putea fi cumpãrate la cel mai bun preþ.
Mi-e greu sã vãd cum predai o aºa sumã
unuia care nu poate duce datoria.
Era omul dumneavoastrã,
prezent la semnarea condiþiilor,
cãruia i-aþi poruncit sã aºtepte.
I-am spus sã aºtepte o hârtie, nu un sac de guinee!
Nu erau toate guinee.
Fermierii aceºtia plãtesc în monede mici, vã asigur.
A semna pentru sacul cu monede?
Într-adevãr.
A semnat.
Aproape la fel de frumos ca ºi dumneavoastrã.
Ar fi bine sã nu fie vreo ºmecherie la mijloc, Killerarn.
Alan McDonald e sub protecþia mea.
Ei bine, asta e o mare uºurare pentru noi, trebuie sã spun,
cu 1000 de lire la bãtaie.
Acum ascultã. Trebuie sã-l cãutãm pe Alan.
Mi-e teamã cã a ajuns la vreo ticãloºie pe aici.
Eu zic sã cãutãm în Greenock.
Repede þi-a venit în minte cã ne-a furat.
A vorbit despre America destul de des.
ªi a plecat cãtre Greenock de la Buchlyvie.
ºi a trimis calul acasã fãrã el?
1000 de lire i-ar ajunge sã cumpere 10 cai.
Alan McDonald nu m-a trãdat.
Acum la treabã ºi daþi-i de urmã.
Haideþi! La treabã!
Mergi la Greenock, deci
dacã tot ai mirosul ãla în nas.
Dar, frate,
e destul de rãu cã aºa ar putea fi, ºi fãrã sã-þi doreºti sã fie chiar aºa.
Rob.
Ei bine, ce veºti ai?
Nava a plecat o zi înainte sã ajung eu acolo,
ºi numele de McDonald
nu era pe lista cãpitanului portului.
Dar e puþin probabil sã fi folosit numele sãu
dacã fuge cu 1000 de lire...
Da.
Înãlþimea Sa,
Ducele de Argyll vine încoace.
John, arãþi ca un om care vrea sã joace dur.
Nu vorbi mai presus de poziþia ta!
De la tine îmi voi lua rangul!
Înãlþimea Voastrã.
Am veºti de la Curte care spun cã sunt Iacobit,
ca unul ce se va ridica pentru familia Stuart dacã ar veni aici sã pretindã tronul.
Oameni mãreþi ca dumneavoastrã
scot zvonuri cum scoate musca rahat.
Tu eºti rahat, Montrose,
ºi muºtele de pe el!
Dintre toate florile din grãdinile mele,
Te ºtiu dupã miros.
Þine-þi putoarea departe de numele meu,
sau, pe Dumnezeu, te scurtez ca pe unul din boscheþii tãi,
iar stârvul pe care îl þii nu va sta între noi!
Ce poate sã facã din mândrie un nobil în faþa oamenilor!
La dracu' cu mândria!
Iertare...
La dracu ºi cu mândria Înãlþimii Sale.
De ce este dincolo de puterea credinþei
faptul cã ar fi putut ceda la vederea atâtui bãnet?
Nepãzit, necerut, dar acolo
avutul unei vieþi într-un sac.
Pentru cã îl cunosc. Îl ºtiu de mai bine de jumãtate din viaþa lui.
Dar i-ai mai dat 1000 de lire pânã acum?
I-am dat de o sutã de ori mai mult decât atât.
I-am dat încrederea, m-a rãsplãtit asemeni.
De ce nu mã crezi?
Bine, Rob.
Nu a furat de la tine.
Dar a plecat, banii sunt duºi,
ºi lui Montrose n-o sã-i pese dacã tu crezi un lucru ori altul.
- Asta e altã problemã. - Asta e singura problemã acum.
Pentru binele nostru, Robert, trebuie sã-þi scoþi pãlãria înaltã,
ºi sã îndeplineºti ce condiþii poþi.
Altfel, casa noastrã e pierdutã ºi noi vom fi arendaºii Înãlþimii Sale.
A, uite cã vine îndrãzneþul muntean.
Fãrã pic de cur în pantaloni
dar prea mândru ca sã se tragã de pãr.
Fãrã îndoialã cã pungaºul cautã sã învinovãþeascã servitorul
din câte ºtiu nu s-a auzit nimic de acel om.
Vãd cã eºti din nou în graþiile croitorului tãu, Archibald.
Trebuie sã fie un om fericit.
Deci, McGregor, acum este cu tine?
Aºa cum a fost, Stãpâne.
Încã nici o veste de la McDonald sau despre banii Înãlþimii Sale.
Ce facem, acum?
Dacã Înãlþimea Sa încheie încã o înþelegere cu mine pentru alþi bani,
mã voi întoarce cu banii, tot profitul ºi astfel îmi voi plãti datoria.
Am pierdut deja 1000 de lire. Vrei sã mai risc o mie?
Stãpâne, banii au fost furaþi de la mine ºi de la dumneavoastrã.
Eu nu sunt parte la incompetenþa ta.
Ai semnat o hârtie.
ªi o voi onora.
O, nu mã mai asalta cu onoarea ta, omule.
Sã pãstrãm chestiunile astea simple.
Îmi sunteþi îndatoraþi. Pe ce am convenit.
Suntem, Stãpâne.
Îl cunoºti pe Ducele de Argyll?
Doar dupã faimã.
Eu am aflat cã Argyll este Iacobit
ºi se va da de partea lui James Stuart dacã acesta va pretinde tronul.
Astea sunt lucruri necunoscute mie, Stãpâne.
Acum îþi sunt.
Nu sunt sigur cã înþeleg ce vrea Înãlþimea Ta sã spunã.
La naiba, omule!
Tu ºi clanul tãu sunteþi Iacobiþi
pânã în mãduva oaselor.
Argyll nu îþi e nici un fel de rudã.
Vreau al tãu cuvânt împotriva lui.
Dã-l ºi vom ajunge la o socotealã asupra a ce-mi datorezi.
Nu îþi pot fi de ajutor, Înãlþimea Ta
în aceastã problemã cu Ducele de Argyll.
Îmi eºti dator.
Îþi datorez bani. Nimic mai mult.
Ceea ce aþi cerut este mai prejos decât mine, ºi ar trebui sã fie ºi faþã de Înãlþimea Ta.
Te dezici, McGregor.
Marchizul de Montrose s-a dezis
ºi mi-a cerut sã jur strâmb împotriva duºmanilor sãi.
Lasã spada, Sire!
Asta nu e lupta ta.
Nu mã asculþi, McGregor.
Nu te-am întrebat dacã sau când.
Pãmântul tãu îmi e ipotecat pentru datoria ta.
Pânã se plãteºte, am sã te închid în temniþã.
Ia-l în grijã, Archibald.
Ai autorizarea mea pentru asta!
Tatãl meu a petrecut doi ani în închisoarea aia
pentru nimic, doar pentru cã au vrut cei mari, ca tine.
- Nu merg acolo, Sire. - Cheamã garda!
Nu chema nimic, altfel îi tai gâtul!
Eºti blestemat, McGregor.
Blestemat sã mergi în Iad.
Vino, Înãlþimea Ta.
Lasã Diavolului ceva de lucru.
Ai fãcut destul pentru o zi.
Cheamã garda!
Da, Sire.
Cheamã garda! Cheamã garda!
Þi-ai dormit ultima noapte liniºtitã, McGregor.
Tu ºi cu ai tãi.
Ce rudã ne este John Campbell, Ducele de Argyll
de trebuie sã-l aperi împotriva lui Montrose?
Nu l-am apãrat pe el.
Am refuzat sã fiu martor mincinos împotriva lui.
Gregor, trimite oameni la trecãtori ºi pune gãrzi.
ªi partea asta?
Nu cred cã or sã vinã pe lângã þãrm, dar pãziþi toate cãile.
Ascultaþi, flãcãi. Trebuie sã urc în munþi o vreme.
Voi staþi cu mama voastrã ºi sã-i fiþi de ajutor, auziþi?
Anunþã-l pe Argyll cã eºti persecutaþi pentru binele lui.
Nu sunt persecutat decât pentru binele meu, Mary.
Ce?
Ai vrea sã mint împotriva conºtiinþei mele sã-i fac pe plac lui Montrose?
Nu! Sã-mi faci pe plac mie, lui Duncan ºi lui Ranald,
sã stai acasã cu soþia ta ºi cu copiii
în loc sã iei calea munþilor ca o vulpe.
Afarã!
Afarã! Afarã!
Va veni cu voi destul de repede!
Ia bãieþii ºi mergi la casa lui Morag.
Va face un loc.
ªi sã las soldaþii lui Montrose sã-ºi batã joc de casa mea.
Nu þi se va întâmpla nimic. Cearta lui Montrose e cu mine.
ªi te bucuri de asta.
Marele bãrbat împotriva tuturor.
Ai sã te strecori în noapte
când vei vrea.
Sau îþi vei gãsi o oaie sã te aline?
Dacã am s-o fac, va fi una care nu behãie aºa înverºunatã.
Nu au treabã cu tine.
Nu le da motiv.
Asta este între mine ºi Montrose,
ºi când va omorî câþiva cai, se va liniºti.
Atenþie la Alasdair. Pune-l unde nu poate face rãu.
Cautã-l în continuare pe McDonald.
A, Rob, e dus demult.
Da, dar este pe mare sau sub mare?
ªi, Coll, spune-i lui Mora sã meargã la Mary.
E supãratã pe mine din cauza necazului ãstuia.
Montrose este ca o nevãstuicã.
Cerul sã ne apere de cei ca el.
Când vine regele peste ape din nou,
o sã-l vedem atârnat.
Înãlþimea Ta nu va regreta cã lasã în mâinile mele problema asta.
Am ceva cunoºtinþe despre cum sã aduc aºa pungaºi la dreptate.
Zdrobit, dar nu mort, Archibald. Asta e tot ce cer.
Zdrobit, dar nu mort.
Sunã frumos.
În Sãnãtatea Ta.
La revedere!
În loc sã-i spionezi, ar trebui sã ne întindem dupã ei
ºi sã le tãiem calea când trec prin trecãtori.
Da, un mic rãzboi cu Montrose ni s-ar potrivi chiar bine.
Ascultã, Alasdair Roy.
Vegheazã, dã semnalul ºi stai pregãtit,
sau vei rãspunde în faþa mea.
Blestemat fie McDonald cã a abãtut asta asupra noastrã.
Nu am avut încredere niciodatã în acel om.
Mereu la curul lui Rob ca un cãþel.
Morag l-a visat. L-a vãzut înecat.
Poate corabia lui s-a scufundat
ºi el, încãrcat cu ce a furat.
{95148}{95197Pleacã! ªººººt!
Dã-mi muscheta ta.
Bãieþi, sculaþi! Repede! Repede!
Jos din pat!
Fugi. Adu-l pe Gregorach!
Am venit pentru nelegiuitul de Robert McGregor.
Dacã tu crezi cã zace în patul lui aºteptându-te,
eºti mai prost decât pari.
Oooo!
Cãutaþi în ºoproane!
Ardeþi-le. Omorâþi animalele.
Mai bine ai sta deoparte, Stãpânã McGregor.
Unei târfe nu-i ceri. O faci.
Aah! Nu!
Aaaaa! Nu!
Nu! Nuuu!
Acum e a ta, Killearn?
Gândeºte-te la tine ca la teacã
iar la mine ca la sabie, Stãpânã McGregor.
ªi ce potrivitã mi-ai fost.
Am sã mã gândesc la tine mort
pânã ce bãrbatul meu o sã facã sã fie aºa.
ªi atunci n-am sã mã mai gândesc la tine deloc.
Într-adevãr.
Un bãrbat ca el va avea nevoie sã vadã sânge pe spada lui
pentru ca onoarea lui sã fie satisfãcutã.
Spune-i cã Archibald Cunningham e la dispoziþia lui.
La ce te zgâieºti?
N-ai mai fost la rãzboi niciodatã?
O, eºti un rãzboinic, Archie, fãrã îndoialã.
Dacã ea nu iese, Archie,
va fi o rãfuialã.
Sã i-o tragi e una, sã-i dai foc e alta.
Va ieºi. E o pãtimaºã, asta.
Hmmm.
Iat-o.
Înapoi la barcã!
Se spune cã nu e un pãcat
dacã nu-þi face plãcere.
Haideþi! Veniþi!
Veniþi! Hai!
Eu sunt Alsdair Roy McGregor!
Haide! Veniþi!
Asta e tot ce poþi face?
Haide!
Veniþi! Haideþi! Veniþi...
Mary, eºti rãnitã?
Þi-au fãcut rãu?
Oh, Mary.
Oh... Mary.
Ce þi-au fãcut?
Te vom rãzbuna.
Rob îi va ucide pe toþi.
Nu va afla. Rob nu va afla.
Mary, Rob trebuie sã ºtie.
Ba nu! Nu va afla!
Nu! Nu va afla!
Eu nu îi voi spune, ºi nici tu n-o sã-i spui.
Mã auzi, Alasdair McGregor?
Asta vor ei!
Asta vor englezii!
Ãsta e planul lui!
Jurã-mi.
Jurã!
Nu pot! Nu pot!
Ba poþi! Dacã eu pot suporta sã fie fãcut,
tu poþi suporta sã taci!
Acum, jurã! Jurã.
Jurã. Jurã.
Jurã!
Jur. Jur.
Jur.
ªi mã voi þine de cuvânt.
Þine minte vorbele mele.
Dar de la însuºi McGregor, încã nici o veste?
Îl vom avea destul de curând.
I-am adus o aºa de mare jignire onoarei lui de muntean
încât va veni sã o rãscumpere.
Foarte bine.
Ai grijã sã nu fiu înfrânt,
ºi între timp, fã cunoscutã pretenþia pentru pãmânturile din Lomonside
pentru datoria ce o are.
Tot nici o veste de la omul ãsta al lui McGregor?
Cel care a luat aurul?
Nu, Stãpâne, nici o veste.
Nici nu va fi.
Ãsta a fost planul lui McGregor, sã ia banii ºi sã dea vina pe altul.
Acest bãrbat este... ºi sã cheltuie banii Înãlþimii Tale.
Pun rãmãºag.
Ai mintea unui conspirator de seamã, Archibald.
Vei fi lãudat pentru asta.
A înþeles asta, Archie. Îl ºtiu pe el ºi îi ºtiu glumele.
Crezi cã ar conta împotriva noastrã?
Mai are 300 de acri pentru culturi ºi prune
ºi toate la preþul mizerabil de 1000 de lire scoþiene,
un preþ cinstit pentru orice socotealã.
Archie, Sire!
Trebuie sã-þi vorbesc.
Sunt eliberatã din serviciu din cauza stãrii mele.
ªi care e starea ta, drãguþã Betty?
ªtii bine. Sunt cu copilul tãu.
ªi el... ãsta... a fãcut plângere despre asta.
Plângerea mea n-ar fi fãcut nimic dacã burta ta n-ar fi anunþat.
Archie, ce mã fac?
Scoate-l din rãdãcinã.
Dacã Killearn nu cunoaºte vreo cotoroanþã pe mãturã,
am sã greºesc.
E prea târziu pentru asta.
Atunci nu va fi primul copil din flori din Scoþia.
Archie, eu te iubesc.
Iubirea e o pacoste, Betty,
ºi eu nu sunt decât un cocoº care se caþãrã pe spatele unei gãini.
Nu!
E un lucru amar ce ne-au fãcut... lui Mary ºi mie.
Mult peste orice rãu la care m-aº fi aºteptat
chiar ºi de la unul ca Montrose.
Trebuie sã plãteascã pentru asta, Rob!
Altfel ce am fi?
O, va plãti
pânã o sã-i clãnþãne dinþii.
Mã gândesc la asta acum.
Mã gândesc la asta.
Chiar dacã am ridica la arme pe toþii din familia McGregor,
nu putem, nu trebuie sã luptãm cu Montrose într-o luptã deschisã.
El are de 10, 20 de ori mai mulþi oameni
ºi forþa Coroanei în spatele lui.
E vorba de onoare aici.
Ai fost nedreptãþit. Mary a fost nedreptãþitã.
Onoarea va fi satisfãcutã. Mã ºtii destul de bine.
Dar gândeºte-te la asta.
O casã arsã,
vite ucise,
dar nimeni omorât ori rãnit.
Rob are dreptate.
Rob are dreptate!
Nu ne e la îndemânã sã facem rãu unuia ca Montrose.
ªºººtt! Tãceþi!
ªººººt! Liniºte!
Îl voi vãtãma. Nu îmi va fi fricã niciodatã.
Da! Da!
Cea mai fragedã parte a marchizului îi este punga.
Acolo o sã-l lovim.
Sã-i jefuim turmele. Sã-i furãm renta.
Renta ºi vitele, pânã ce vistieria îi va fi goalã.
Da! Da!
Aºteptaþi! Aºteptaþi!
Liniºte! Tãceþi! Morag.
Nu i-am cerut pãrerea lui Mary,
ºi într-adevãr, ea a fost cea mai rãu lovitã.
Rob are dreptate.
Ce nu poate fi schimbat, trebuie sã îndurãm.
Va arãta mai bine când va rãsãri soarele.
Ei, flãcãi?
Când o sã avem patul nostru înãuntru ºi noi în pat,
va pãrea destul de acasã.
Bine,
joaca mai poate aºtepta, avem treabã.
Duncan.
Ar fi trebuit sã fiu cu tine, Mary.
Nu a fost bine cã eram în munþi.
Acum ai fi fost mort.
Nu. M-ar fi luat pe mine.
Nu. Cred c-ai fi fost mort.
Nu pot auzi totul,
dar Killearn vorbea de banii pe care Archie i-ar fi luat.
Ãsta e Cunningham, Archie ãsta?
E crâncen... dar nu e el.
E Killearn ãla.
Are pe Diavol în el.
Spune-mi despre bani.
Ai auzit vorbindu-se despre vreo sumã?
Archie a zis cã ar fi cele mai uºor câºtigate 1000 de lire.
Singura problemã care ar fi e cã e vorba de lire scoþiene ºi nu englezeºti.
Cum vroia sã câºtige mia asta?
Nu ºtiu,
cum spunea ºi Killearn, nici o urmã n-ar trebui lãsatã.
Soþul meu va fi recunoscãtor cã ai adus vestea asta.
Vrei sã mãnânci ceva, Betty?
Pentru cã arãþi bolnavã.
O, nu sunt obiºnuitã cu rãul mai mult decât merit, Stãpânã McGregor.
Pentru cã am bastardul unui ticãlos în mine.
ºi nici o casã pentru el când va ieºi.
Atunci mai bine te-am hrãni,
altfel nu va avea tãria sã încerce.
O, fatã, fetiºcanã.
Îndurã acum.
Copilul te va avea pe tine ºi tu pe el.
Dar nu îl voi avea pe Archie.
Stãpânã McGregor, îl iubesc
chiar dupã toate astea.
O, ãsta nu e un pãcat mai mare ca oricare altul?
Nu, Betty.
Iubirea nu e niciodatã un pãcat,
doar lipsa ei.
ªtiu asta.
ªtiu cã au complotat împotriva noastrã.
Blestemaþi fie pentru cã au fãcut-o.
Îi voi avea în faþa Curþii, Killearn ºi Cuningham.
Montrose, de asemenea, dacã a fãcut parte din asta.
Aºa bãrbaþi ar accepta asta
pentru cã Betty Sturrock, cu burta la gurã, spune aºa?
- Ce are a face burta ei? - Poartã copilul englezului.
Or sã vrea sã se rãzbune.
Ea va spune adevãrul.
Pentru aceºti bãrbaþi, adevãrul nu e decât o minciunã nedescoperitã.
Voi face dreptate!
Alan McDonald e mort, femeie.
Atunci prezintã faptele Ducelui de Argyll.
El nu-i face lui Montrose nici o favoare.
Ai mulþi lupi, de culori diferite.
- Cu toþii sunt la fel când se nasc. - Nu vei avea decât calea ta!
Îþi spun eu, Killearn ºi Cunningham
nu vor fi condamnaþi în faþa nici unei Curþi pe cuvântul lui Betty.
Da.
Dar ºtiu una care i-ar condamna,
ºi îi voi duce în faþa ei,
sau nu sunt eu Rober McGregor.
Englezul n-o sã-l gãseascã niciodatã.
McGregor ºtie orice stâncã, fiece potecã
ºi poate merge mai repede decât soldaþii pot cãlãri.
Uite, du-mã în faþa Înãlþimii Sale
ca bãrbat care ºtie toate cãile ºi scurtãturile.
Îl voi gãsi, o jur.
În picioare, Killearn.
Tu ºi cu mine avem treabã.
Acum e clipa ta, Guthrie.
Va arãta bine în ochii Înãlþimii Sale.
Asta nu e lupta ta, Guthrie.
ªi dacã fac sã fie aºa?
Atunci transmite-i salutãri de la mine lui Tam Sibbard când îl vezi.
Luptã-te bine cu el ºi vei câºtiga protecþia Înãlþimii Sale.
Garantez.
Aaah!
Te rog, te rog, nu mã omorî!
Nu mã omorî. Nu am fost eu.
Ieºi afarã!
Pe el vrea fata sã se rãzbune... Cunningham.
ªi þi-o jur, el s-a purtat amarnic cu ea.
Dacã mã rãneºti,
Înãlþimea Sa te va vâna,
ºi ºtii asta.
Nu-mi mai pasã, Killearn.
Felinarul.
Mergi înapoi, ia-o pe Betty, ºi-l vom încerca înaintea dimineþii.
Acum.
Înãuntru.
- Mary! Mary! - Cine este?
Sunt eu, Alasdair.
Rob îl þine pe Killearn,
ºi vrea sã o vadã pe Betty imediat.
O trezesc eu.
Cu blândeþe. E la capãtul rãbdãrilor.
Unde e tatãl meu?
ªººººt.
Vin soldaþii?
Voi doi ar trebui sã dormiþi.
Stai acolo!
Ia cuþitul meu!
Mary.
Unde e fata?
Betty Sturrock s-a spânzurat în ºopronul nostru.
Ea m-a fãcut sã o aduc.
Eu l-am fãcut pe el sã mã aducã
pentru cã am treabã cu acest Killearn.
Eu ºi Betty Sturrock ºi copilul lui Betty Sturrock,
noi trei o sã scoatem mãrturisirea.
Nu. Asta nu e treabã pentru el.
Asta e între noi.
Aºa cum îþi sunt soþie, Robert, voi face asta în felul meu, o voi face.
Betty!
Tu eºti?
Betty e moartã.
S-a omorât în noaptea asta
ºi nenãscutul ei cu ea.
Stãpânã McGregor.
Deci biata fatã e moartã.
Scuteºte-mã de ipocrizia ta, Killearn.
Tu îi eºti la fel de cãlãu pe cât îºi este ºi ea,
tu ºi englezul ãla.
Nu am nici o contribuþie la copilul ãla
mai mult decât în problema de la Craigrostan.
Ai stat ºi a sorbit din ochi.
Ai fãcut totul cu ochii.
Nu ia-i spus.
Te gândeºti la mine ca la o marionetã
cãreia îi pui capul soþului meu, un nas
croit pentru dezonoarea mea?
Ai o propunere pentru mine.
Pot spune asta.
Îþi vei scrie numele pe o declaraþie
în care spui cã l-ai întors pe Alan McDonald,
ai furat banii soþului meu, ai ars proprietatea noastrã.
În faþa unui judecãtor o vei semna.
ªi îi vei lãsa sã mã spânzure în temniþã pentru osteneala mea?
Nu e mare determinare, Stãpânã McGregor.
Când e semnatã,
vei putea pleca unde vrei... unde poþi.
Nu voi uita curând,
Mary,
ultima datã când te-am vãzut.
Cât de nobilã ai plecat din focul acela,
ca o reginã.
Vei semna, altfel...
Altfel ce?
Îi vei spune lui Rob cum te-a folosit Cunnigham?
Am altã imagine
nu aºa nobilã
cum stãteai în apa Lomond-ului,
spãlându-te între picioare.
Ei?
M-am tot întrebat din acea dimineaþã,
l-ai spãlat pe Archie ºi din tine,
sau mai este încã acolo, devenind tatãl sãu?
El este.
Aºa este!
Ei bine, am o propunere pentru tine, Stãpânã McGregor.
Convinge-l pe bãrbatul tãu cã Cunningham singur l-a omorât pe omul sãu
ºi a pãstrat toþi banii,
ºi nu voi vorbi despre ceea ce ai
înãuntrul tãu.
Rob se va simþi obligat sã iubeascã un bastard,
nu-i aºa?
Dar ºtii ce se spune, Mary.
Un tatã deºtept, îºi cunoaºte propriul copil.
ªi tu nu vei spune nimic, nici eu.
Ai cuvântul meu.
Aah!
Opr...
Opreºte-te!
Oh! M-a tãiat...!
Ah! Opreºte!
Ea m-a tãiat.
Târfa m-a tãiat!
Mary, eºti rãnitã? Ei?
Eºti rãnitã?
Ce ai fãcut, femeie?
Au!
Sunt rãu tãiat?
Sunt tãiat rãu?!
Nu destul de rãu pentru mine.
Ce Dumnezeu te-a fãcut sã faci un aºa lucru?
Am tot atâtea motive ca ºi tine. Mai multe.
Trebuie sã mãrturiseascã.
Nu va mãrturisi niciodatã.
Betty avea dreptate. Îl are pe Diavol în el.
E prizonierul meu. Nu înþelegi?
O, Robert, sunt lucruri pe care ar trebui sã le ºtii,
lucruri pe care ar trebui sã þi le spun.
Deci?
Spune-mi.
Era...
Ei bine?
E mort, Rob. Nu am putut face nimic.
O, Robert, ascultã-mã acum.
Nu e vreme de vorbe acum.
Alasdair, poþi scufunda un om?
Da.
Scoate aerul din el, pune-i un bolovan în burtã,
du-l unde e adânc.
Montrose va scotoci dupã noi.
Trebuie sã ne asigurãm cã tu ºi flãcãii sunteþi în siguranþã.
La adânc, þine minte!
Sunt bãtaia de joc a pungaºului ãstuia
pe care l-ai luat sã mã aducã în sapã de lemn.
ªi eu voi fi falit dacã vor continua incursiunile astea.
Acum fabrica mea e jefuitã în vãzul lumii.
Am înnebunit eu?
Înãlþimea Ta...
Nu,
nu, spun, în numele meu.
E ceva acolo ce nu pot vedea.
Killearn ºi cu tine aveþi ceva pe conºtiinþã
ce e ascuns vederii.
Asta îmi spune cã ai bani,
deºi ºtiu cã nu ai mijloace.
Jocuri de noroc, Înãlþimea Ta.
Cãrþile au fost favorabile.
Chiar mã iei de prost, Sire?
Puþin îmi pasã ce aþi pus la cale tu ºi cu slinosul ãla fricos
dar terminaþi cu obrãznicia asta faþã de mine.
Eu sunt James Graham, Marchizul de Montrose,
ºi nu voi fi batjocorit.
Mã auzi?
Nu îi putem lãsa sã ardã, sã prãduiascã ºi sã plece.
Ar trebui sã-i lovim, Rob.
Cunningham este acolo. El este cel care...
ªtiu cine este.
Nu te-ai gândit sã o rãzbuni pe Mary pentru asta?
Sunt 30 sau mai mulþi oameni. Or sã ne vâneze ca pe oi.
Alsdair McGregor nu e oaie.
Coll are dreptate. Nu putem face nimic.
Blestemat fie prostul!
Împrãºtiaþi-vã! Gãsiþi-vã singuri drumul spre casã!
Hei, Hei!
Iatã-i!
Dupã el!
Îl vreau pe McGregor!
Trageþi, proºtilor! Trageþi!
L-am lovit pe unul din ei.
ªi ne va costa, mã gândesc.
Da!
Miºcã!
Îl vreau pe McGregor!
Dumnezeu te-a blestemat pentru fratele tãu, Alsdair.
Îl vreau pe McGregor!
Devii prea bãtrân pentru rãzboaie, Rob, nu?
Ah!
Haide!
Trageþi! Trageþi, proºtilor! Foc!
Lasã-mã jos.
Taci din gurã.
Fugi, Rob, fugi!
Continuã, Rob! Fugi ca sã scapi!
Îl vreau pe McGregor!
Îl vreau pe McGregor! Dupã el!
Fã liniºte!
Stai pe loc. Nu miºca.
Nu pot respira.
Rob,
Nu-mi simt picioarele.
Sunt acolo?
Da, da. Picioarele tale sunt bine.
Iartã-mã, Rob,
pentru cã eu nu mã pot ierta.
Pãstreazã-þi puterile, flãcãule.
N-aº fi putut-o salva, Rob.
Ei terminaserã cu Mary înainte sã ajung la ea.
Ea m-a fãcut sã-i jur cã n-am sã-þi spun.
Îmi pare rãu.
Ce sã facã cu Mary?
Ce sã-i facã?
Ea a spus...
A spus cã dacã ea reuºeºte sã suporte...
Ce e cu Mary Alasdair?
Rob, nu mai vãd.
Sunt aici, Alasdair.
Ce e cu Mary? Ce e cu ea?
Ei...
Ei au violat-o.
Alasdair,
cine a fãcut asta?
Ceaþa se dã la o parte.
Pregãtiþi-vã.
Fii gata!
Voi, cãutaþi în sus!
Ah!
Dupã el!
Hei!
Unde este? Aici!
Ia calul!
Bine, bine...
Marele McGregor e la îndemânã, în sfârºit.
Ei bine, cum þi se pare seara asta, McGregor?
E oare marele plan al lui Dumnezeu?
"Zdrobit dar nu mort" a cerut Înãlþimea Sa.
Eu o sã-mi îndeplinesc misiunea, dacã ºi tu o faci pe a ta
ºi nu mori înaintea podului de la Glen Orchy.
Spune-mi,
ce ai fãcut cu sacul ãla de maþe de Killearn?
Nu mã întãrâta, McGregor,
cã de nu, am sã te târãsc tot drumul.
Sunt un bãrbat de onoare.
Tu eºti un hoþ, un ucigaº
ºi un violator de femei.
A, de atunci am sperat cã vei veni dupã mine.
Dacã aº fi ºtiut mai devreme,
ai fi fost mort mai curând.
Am sã-þi spun ceva sã iei cu tine.
Nevasta ta a fost de departe mai dulce forþatã
decât multe care au vrut.
Într-adevãr, dacã mã gândesc, cred cã nu prea a protestat.
Preþuiesc onoarea pe care mi-o faceþi, Stãpânã McGregor,
de a vã reprezenta interesul.
Dar din ºtiu eu despre soþul dumitale,
el a câºtigat duºmãnia Marchizului de Montrose
împrumutând bani pe care nu-i poate da înapoi
ºi chiar jefuind turmele ca ºantaj.
Mai este ceva, Înãlþimea Ta.
Sunt sigur cã mai este,
dar nu este treaba mea sã mã bag,
aºa sensibil cum sunt la condiþia ta.
E dificil, totuºi,
dar bãrbaþii se ceartã,
ºi femeile trebuie sã-i suporte.
Înãlþimea Ta, Robert se gãseºte în starea sa
pentru cã v-a luat apãrarea.
Mi-a luat apãrarea?
Ce are a face el cu asta
ºi în ce fel?
El a refuzat sã vã condamne prin mãrturie mincinoasã
când Marchizul i-a cerut sã spunã cã sunteþi Iacobit
ºi sã terfeleascã numele dumneavoastrã la Curte.
Montrose a cerut asta de la el?
În schimbul ºtergerii datoriei.
Dar Robert a refuzat.
Nu am ºtiut cã bãrbatul tãu nutreºte aºa bunãvoinþã pentru mine.
Într-adevãr, cred cã vã preþuieºte
la fel ca pe orice alt mare bãrbat.
"Aºa cum lupii se nasc"
este cuvântul lui.
Nu a fãcut-o pentru Înãlþimea Ta
ci pentru propria-i onoare,
la care þine mai mult decât la mine ori copiii sãi,
clanul lui sau neamuri,
ºi pentru care adesea l-am ocãrât.
Dar aºa este el ºi felul sãu,
ºi dacã n-ar fi aºa, n-ar mai fi Robert McGregor.
El n-ar veni aici în faþa dumneavoastrã,
nici nu m-ar lãsa sã fac asta în locul lui,
dar nu am de ales
doar dacã nu îl las pradã duºmanilor sãi.
Totuºi iubesc onoarea lui,
care nu e decât o umbrã a iubirii ce i-o port.
Pentru numele lui Dumnezeu,
am în pântece copilul sãu
ºi aº vrea sã am un tatã pentru el.
Nu-i faci bãrbatului tãu nici o dezonoare, Mary.
Ai credinþã. El e un bãrbat binecuvântat de noroc.
L-au prins pe McGregor, Stãpâne.
Cavalerie, stai!
Zdrobit dar nu mort, Înãlþimea Ta,
aºa cum aþi cerut.
Desfaceþi-i cãluºul.
Deci, McGregor,
ce ai de spus în apãrarea ta?
Am fost nedreptãþit de Înãlþimea Ta
ºi de cei ce vã slujesc.
Ai fost nedreptãþit?
Tu?
Dacã nu mã înºel,
mie îmi lipsesc 1000 de lire, împuþinate vitele,
ºi mie îmi este rãpit agentul, Killearn.
Atunci întreabã acest lucru unde sunt banii
ºi unde l-a scufundat pe Alan McDonald dupã ce l-a ucis.
Aceleaºi acuzaþii le-a fãcut ºi împotriva mea, Înãlþimea Ta.
Cuvinte disperate din partea unui om disperat.
Ai dovezi pentru aceste acuzaþii?
Ai cuvântul meu pentru asta.
O, cred cã va trebui mai mult decât asta.
Ai firea bãrbatului de aici.
Dacã Înãlþimea Ta nu poate spune ce e adevãrat
ºi ce nu e,
atunci mi-e teamã cã judecata nu poate fi mai bunã.
Spânzuraþi-l de pod.
- McGregor! - Tãiaþi funia!
Aduceþi-l înapoi aici!
Îl vreau înapoi!
Aduceþi-l înapoi aici!
Îl vãd!
Printre stânci!
Pânã aici!
O, ce duhoare!
Ce putoare! Tu miroºi aºa?
Sã coborâm.
Aici putem sta?
Da, pentru numele Înãlþimii Sale,
sun protecþia sa.
- Va veni ºi tata aici? - Dacã va putea.
Nu!
Robert?
Robert!
Oh, Robert al meu!
Ce þi-au fãcut?
Ar fi trebuit sã-mi spui, Mary.
Robert, ar fi trebuit dar nu am putut.
Iertare, iubitul meu.
Am greºit.
A fost greºit.
Nu. Eu am greºit.
Aveai dreptate când mi-ai spus cã trebuie s-o fac în felul meu.
Aia a abãtut nenorocirea pe capul nostru.
Ar fi trebuit sã-mi stãpânesc mândria ºi sã fac cum vroia Montrose.
Nu, Robert.
ªi toate astea au venit asupra noastrã, tot ce ai îndurat.
Craigrostan ar fi încã al nostru.
Alasdair ºi Coll ar fi în viaþã.
ªi rãu þi-ai fi fãcut!
Dar despre rãul fãcut þie,
ce a trebuit sã înduri?
Nu, nu e nimic.
Nu e nimic.
Nu dacã îl am pe Robert al meu,
ºi el se are pe sine însuºi.
ªi nu ar fi fost,
nu dacã ai fi fãcut rãu altui om.
Onoarea e un dar pe care un bãrbat ºi-l face sieºi.
Ai spus asta bãieþilor noºtri.
Ai fi furat de la tine
ceea ce te face sã fii Robert McGregor?
O, Mary a mea.
Ce dragã îmi eºti.
ªi tu mie.
Oh, Robert, mai e ceva.
Ce mai este?
Port un copil
ºi nu ºtiu cine e tatãl.
Ah, Mary.
Mary.
Nu l-am putut ucide, bãrbate.
Nu copilul trebuie ucis.
Chiar onoarea te-ar putea ucide, Sire.
Am vãzut omul la lucru,
ºi nu e un tâmpit cu sabie.
Dacã Înãlþimea Ta ar putea aranja asta,
v-aº fi mai recunoscãtor decât vã sunt deja.
Foarte bine.
Am sã vãd ce pot face.
McGregor.
Sire?
Te va ucide, McGregor.
Aº pierde bani dacã aº paria pe altul.
Înãlþimea Ta are permisiunea mea
sã profite în ce fel va putea.
Am primit o scrisoare
de la Înãlþimea Sa, Ducele de Argyll.
Se pare cã McGregor al nostru a vorbit cu el.
Ne oferã un meci,
tu ºi munteanul.
Argyll îºi va recupera pierderea de la ultimul rãmãºag.
Aduceþi-l.
Poþi sã vorbeºti, Archibald?
Nimeni nu trebuie sã subestimeze
puterea de vindecare a urii.
Cât de mult vei fi plecat, tatã?
Doar puþin.
Ai vreo treabã cu Ducele?
Da, afaceri.
Bãieþi, aþi auzit cã în familie va mai veni cineva?
Aratã-le unde este ascuns, Mary.
Este... în tine?
Cum iese afarã?
Pe acelaºi drum pe care a intrat.
Robert...
- Robert, ce-ar fi dacã... - ªºººººt.
Nu, nu pot.
Ce-ar fi dacã...
ªººº.
Nu pot.
Ce se întâmplã dacã nu te întorci la noi?
Dacã e bãiat, sã-l cheme Robert.
Dacã e fatã,
sã-i spui ca iubirii mele... Mary McGregor.
Omul meu, Guthrie a fost ca un bou
sub spada lui Cunningham.
Va trebui sã fii de douã ori mai iute ca bietul Will.
Spune-mi, McGregor,
problema asta de onoare are legãturã cu nevasta ta?
Mã priveºte pe mine, Înãlþimea Ta.
Domnul Cunningham ºi cu mine avem probleme în a înþelege.
Nu îþi va mulþumi cã o faci vãduvã,
cu sau fãrã onoare.
Poate ai vrea sã pui pariu pentru o sumã care sã o întreþinã.
Dacã te-ar ajuta sã mori mai repede,
Am sã las 20 de guinee pentru ea.
50 i-ar ajunge mai mult timp.
Pentru Dumnezeu, ai un stil, McGregor.
Asta îmi place.
Da.
Deci, ce punem la mijloc rãmãºag, Înãlþimea Ta?
Iar guinee?
Nu vreau nici o parte din asta.
Aici sunt mai mult decât campioni.
Cred cã bãrbaþii aceºtia se urãsc.
Da.
Nu prea se iubesc.
I-ai oferit lui McGregor ºtergerea datoriilor
dacã ar depune mãrturie împotriva mea.
Deci, asta þi-a trãncãnit
ca sã-l adãposteºti.
O, ºtiu adevãrul când îl aud.
O, ºi eu care credeam cã
a fost doar un dar ceresc.
Sã nu crezi cã toate pãcatele îþi vor rãmâne nepedepsite în viaþa asta, Montrose.
Bine,
Vãd cã pentru o parte se va face plata în curând.
Nu-mi dai nici o ºansã, Argyll?
Îþi dau cinci, pe filfizon.
Aºa pun rãmãºag:
Dacã McGregor supravieþuieºte,
îl vei achita de ceea ce îþi datoreazã.
ªi dacã pierde?
Îi voi plãti eu poliþa.
Agentul meu va sta de vorbã cu al Înãlþimii Tale.
Sunteþi aici într-o chestiune de onoare.
Eu mã aflu aici ca sã mã asigur cã o faceþi onorabil.
Nu va fi o luptã de laºi.
Nu vã veþi arunca spadele,
nu veþi folosi alte arme decât cele convenite.
Dacã se cere pauzã...
Nu se va cere pauzã.
Nici nu se va acorda.
Pregãtiþi-vã armele voastre
ºi începeþi la semnalul meu.
Nici cerut nici dat.
Am sã am grijã sã respectaþi înþelegerea noastrã.
Acele rãni vor avea nevoie de îngrijire.
Cu permisiunea Înãlþimii Tale,
voi pleca când se va putea mai bine.
Cum doreºti.
Voi ºti pe cine sã pariez data viitoare.
Sper ca Înãlþimea ta sã trãiascã atât de mult.
Mamã! Uitã-te!
Traducerea: "Sadovei" Adaptarea: Alin D@li